WEBVTT
00:00:41.410 --> 00:00:42.050
Ah.
00:00:44.440 --> 00:00:46.940
Ouais...
00:01:11.340 --> 00:01:12.460
Je ne veux juste pas te voir.
00:01:14.970 --> 00:01:24.980
Avec toi et la pluie
00:02:45.020 --> 00:02:49.030
Épisode 2 :
Le soleil du soir
00:03:24.050 --> 00:03:26.930 ligne :20%
Je ne serai pas à la maison aujourd'hui.
Lire
00:03:24.300 --> 00:03:25.100
Bien.
00:03:28.920 --> 00:03:29.930
Bonjour.
00:03:35.110 --> 00:03:37.050
Bonjour Kii-chan.
00:03:37.050 --> 00:03:39.330
Déjà de retour ? C'était rapide.
00:03:39.330 --> 00:03:41.910
Ouais ! L'école s'est terminée à midi aujourd'hui.
00:03:45.480 --> 00:03:46.740
Un chien !
00:03:48.060 --> 00:03:49.120 ligne:20%
Ravi de vous rencontrer
00:03:51.620 --> 00:03:54.420 ligne:20%
Ravi de vous rencontrer
00:03:51.620 --> 00:03:54.420
C'est tellement mignon !
00:03:54.420 --> 00:03:56.940
Mais pourquoi a-t-il un cahier ?
00:03:57.460 --> 00:03:59.280
Hein ? Quoi?
00:03:59.280 --> 00:04:01.090
Alors tu as un chien maintenant ?
00:04:01.480 --> 00:04:02.880
Je l'ai trouvé et je l'ai ramené à la maison.
00:04:02.880 --> 00:04:05.430
Quoi ? C'est si gentil de ta part.
00:04:05.430 --> 00:04:06.700
Je ne suis pas gentil.
00:04:06.700 --> 00:04:07.490
Hein ?
00:04:10.110 --> 00:04:12.490
Tu l'as ramené à la maison
parce que tu te sentais mal pour ça, ouais ?
00:04:12.820 --> 00:04:13.940
Non.
00:04:14.630 --> 00:04:16.020
Alors...
00:04:18.270 --> 00:04:19.480
Parce que c'est mignon ?
00:04:20.140 --> 00:04:21.100
Non.
00:04:21.630 --> 00:04:23.090
Alors pourquoi ?
00:04:23.850 --> 00:04:26.780
Parce qu'il me l'a demandé.
00:04:27.370 --> 00:04:28.080 ligne:20%
Je suis facile à garder !
00:04:36.920 --> 00:04:38.310
C'est tellement drôle !
00:04:40.460 --> 00:04:41.920
C'est c'est drôle, n'est-ce pas ?
00:04:41.920 --> 00:04:45.500
Oh, tu pars ? C'est rare.
00:04:45.870 --> 00:04:47.550
Quelqu'un arrive.
00:04:47.910 --> 00:04:49.660
Quoi ? Un invité ?
00:04:49.660 --> 00:04:51.750
Alors, tu ne devrais pas rester à la maison ?
00:04:51.750 --> 00:04:53.990
C'est bon. C'est quelqu'un que je ne veux pas voir.
00:04:56.120 --> 00:04:57.430
Oh, d'accord alors.
00:04:57.810 --> 00:04:59.520
Alors tu vas te promener ?
00:04:59.770 --> 00:05:00.510
Ouais.
00:05:01.390 --> 00:05:03.400
Puis-je venir avec ?
00:05:03.400 --> 00:05:04.200
Bien sûr.
00:05:04.730 --> 00:05:06.410
Dis-le à ta mère, d'accord ?
00:05:06.640 --> 00:05:09.130
D'accord ! J'emmènerai Kinako avec moi aussi.
00:05:11.740 --> 00:05:15.020
Tant mieux pour toi. Tu dois y aller
pour une promenade avec Kinako-chan.
00:05:19.560 --> 00:05:28.300 ligne :20%
Kinako
00:05:31.600 --> 00:05:31.640 ligne:20%
je ne peux pas
00:05:31.640 --> 00:05:34.560 ligne:20%
je ne peux pas
00:05:31.690 --> 00:05:34.560 ligne:20%
je ne peux pas
00:05:52.780 --> 00:05:54.170
Est-ce que ça va aller ?
00:05:56.870 --> 00:05:58.870
Ah, je peux le dire quand je la touche.
00:05:58.870 --> 00:06:00.360
Elle grogne un peu.
00:06:02.700 --> 00:06:04.600
Kinako-chan, ça fait longtemps.
00:06:04.600 --> 00:06:06.380
Vous souvenez-vous de moi?
00:06:09.980 --> 00:06:11.890
On dirait qu'elle le fait.
00:06:11.890 --> 00:06:14.210
Elle se souvient de gens adorables.
00:06:14.210 --> 00:06:15.890
Je ne suis pas une personne douce.
00:06:17.070 --> 00:06:18.820
Oh, allez, arrête.
00:06:21.520 --> 00:06:22.770 ligne:20%
je ne peux pas
00:06:26.790 --> 00:06:28.830
Ils ne s'entendent pas du tout.
00:06:28.830 --> 00:06:32.670
Oh, je sais. Manger une friandise ensemble
pourrait aider. Puis-je lui en donner un ?
00:06:32.670 --> 00:06:33.280
Bien sûr.
00:06:40.020 --> 00:06:43.290
J'espère qu'ils finiront par s'entendre.
00:06:57.150 --> 00:06:58.060
Asseyez-vous.
00:06:59.440 --> 00:07:00.300
Secouez.
00:07:00.690 --> 00:07:01.530
Tapez cinq.
00:07:06.310 --> 00:07:07.450
Tu veux essayer ?
00:07:09.110 --> 00:07:10.030
Asseyez-vous.
00:07:11.220 --> 00:07:12.500
Ah ?
00:07:13.780 --> 00:07:14.450
Secouez.
00:07:20.590 --> 00:07:21.390
Tapez cinq.
00:07:24.660 --> 00:07:26.020
Il n’en fait aucun.
00:07:26.020 --> 00:07:27.680
Je ne l'ai pas encore entraîné.
00:07:27.680 --> 00:07:29.800
Eh bien, ça va. Tu es toujours super mignon.
00:07:31.430 --> 00:07:34.550 ligne:20%
Je suis mignon ?
00:07:34.550 --> 00:07:36.110
Ouais, tu es mignon.
00:07:37.430 --> 00:07:39.070
Tu es tellement drôle.
00:07:42.050 --> 00:07:43.350
Vous...
00:07:50.930 --> 00:07:51.700
Hein ?
00:07:59.610 --> 00:08:01.910
Pourquoi n'étais-tu pas à la maison ?
00:08:02.150 --> 00:08:05.640
C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas venir, papa.
00:08:05.640 --> 00:08:08.300
Quoi? C'est ton père ?
00:08:08.650 --> 00:08:09.950
Vous...
00:08:14.550 --> 00:08:20.310
Teru m'a dit que tu avais ramené un chien à la maison.
j'ai donc dû me précipiter pour le rencontrer !
00:08:20.570 --> 00:08:23.950
J'ai de la chance de passer par ce parc.
00:08:23.950 --> 00:08:26.530
Aujourd’hui n’était tout simplement pas une bonne journée pour moi.
00:08:26.530 --> 00:08:27.880
Espèce de menteur.
00:08:27.880 --> 00:08:30.820
Vous vous amusez tellement à jouer ici.
Et en plus de ça...
00:08:31.480 --> 00:08:34.540
Avec des amis si mignons !
00:08:37.850 --> 00:08:42.160
Ravi de vous rencontrer. Je suis sa voisine.
Je m'appelle Kii Ella Krause.
00:08:42.160 --> 00:08:43.580
Euh...
00:08:43.580 --> 00:08:44.510
Appelle-moi Kii.
00:08:45.180 --> 00:08:49.200
Wow, elle va bien mieux
compétences sociales que ma fille !
00:08:49.200 --> 00:08:51.050
Ravi de vous rencontrer aussi.
00:08:51.050 --> 00:08:53.920
J'espère que ma fille ne le fera pas
te causer trop d'ennuis.
00:08:53.920 --> 00:08:56.930
Elle est un peu bizarre,
ce qui la rend amusante à côtoyer.
00:08:57.210 --> 00:08:57.620
Quoi ?
00:08:57.620 --> 00:08:59.580
N'est-elle pas juste ?
00:08:59.580 --> 00:09:01.900
Eh bien ? Où est ce chien ?
00:09:08.370 --> 00:09:11.330
Tellement mignon !
00:09:11.860 --> 00:09:15.100
Tellement mignon ! Si mignon! Si mignon!
00:09:15.100 --> 00:09:17.430
Tellement mignon !
00:09:17.900 --> 00:09:19.700
Ne le regarde pas.
00:09:19.910 --> 00:09:21.710
Vous m'embarrassez. S'il vous plaît, arrêtez.
00:09:21.710 --> 00:09:24.020
Où as-tu trouvé un tel ange ?
00:09:24.420 --> 00:09:25.210
Dans la rue.
00:09:25.210 --> 00:09:28.210
Tu es vraiment si mignon !
00:09:28.700 --> 00:09:30.710
Tellement mignon.
00:09:31.590 --> 00:09:36.340 ligne:20%
je suis heureux
00:09:39.140 --> 00:09:41.340
C'est un monstre.
00:09:41.340 --> 00:09:43.600
Arrête, tu m'embarrasses.
00:09:43.910 --> 00:09:45.660
C'est un bon chien.
00:09:45.660 --> 00:09:47.140
C'est vraiment talentueux, n'est-ce pas ?
00:09:47.480 --> 00:09:49.610
Un y-yokai.
00:09:50.270 --> 00:09:52.720
Il y a des chiens qui savent faire du vélo.
00:09:52.720 --> 00:09:53.980
Ouais, ouais !
00:09:54.370 --> 00:09:56.850
Il y a aussi des éléphants qui savent dessiner.
00:09:56.850 --> 00:09:57.770
C'est vrai.
00:09:59.350 --> 00:10:02.490
Je vois. Ouais.
00:10:02.760 --> 00:10:06.500
Euh, je suis désolé d'avoir élevé la voix.
00:10:25.340 --> 00:10:27.980
Un m-monstre.
00:10:27.980 --> 00:10:30.620
Un y-yokai.
00:10:46.370 --> 00:10:48.820
Allez chercher !
00:10:55.020 --> 00:10:57.710 ligne:20%
Regarde-moi
00:11:05.290 --> 00:11:07.190
Impressionnant.
00:11:18.740 --> 00:11:21.320
On dirait qu'ils se sont habitués l'un à l'autre.
00:11:21.320 --> 00:11:22.240
Ouais.
00:11:29.460 --> 00:11:32.750
Est-ce que ton père était la personne
tu ne voulais pas voir ?
00:11:34.390 --> 00:11:35.750
Eh bien, ouais.
00:11:35.750 --> 00:11:37.130
N'est-ce pas...
00:11:37.960 --> 00:11:41.990
D-Tu n'aimes pas ton père ? C'est une personne amusante.
00:11:42.350 --> 00:11:43.950
Ce n'est pas que je ne l'aime pas.
00:11:46.710 --> 00:11:50.770
Mais bon... Comment dire ?
00:11:51.570 --> 00:11:55.270
J'ai été un peu débordé de travail,
donc je n'avais pas l'énergie de le voir.
00:11:55.270 --> 00:11:59.370
Oh, alors puisque tu étais fatigué,
c'était compliqué de le voir ?
00:11:59.370 --> 00:12:01.850
Eh bien, je ne le formulerais pas comme ça.
00:12:02.530 --> 00:12:04.530
Hmm, c'est juste...
00:12:06.950 --> 00:12:10.540
Je suis sûr qu'il doit être fatigué aussi.
00:12:10.790 --> 00:12:13.060
Et il ne s'attarde pas ou quoi que ce soit du genre.
00:12:11.790 --> 00:12:13.810 ligne:20%
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
00:12:13.540 --> 00:12:15.420
Hein.
00:12:13.920 --> 00:12:16.090 ligne:20%
Une pastèque ?
00:12:15.950 --> 00:12:18.040
Pour qu'il puisse lire la pièce.
00:12:16.090 --> 00:12:18.050 ligne:20%
Une pastèque ?
00:12:18.040 --> 00:12:22.700
Eh bien, il est venu quand même,
donc il n'a pas vraiment lu la pièce.
00:12:22.700 --> 00:12:24.690
Oh, allez.
00:12:27.410 --> 00:12:30.330
Quand quelque chose de similaire s'est produit auparavant,
00:12:31.310 --> 00:12:37.130
J'ai vu mon père partir en silence sans
dire quelque chose qui ressemblait à de l'inquiétude.
00:12:38.140 --> 00:12:39.570
Et c'était tellement...
00:12:46.300 --> 00:12:46.980
Ici.
00:12:48.030 --> 00:12:48.970
Je t'ai acheté du thé noir.
00:12:49.960 --> 00:12:50.910
D'accord.
00:12:53.410 --> 00:12:53.910
Ici.
00:12:54.430 --> 00:12:56.970
Est-ce que le jus de pomme te convient, Kii-chan ?
00:12:57.870 --> 00:12:59.510
Merci beaucoup.
00:13:00.380 --> 00:13:01.930
You're very welcome.
00:13:08.430 --> 00:13:10.270
Now, come here!
00:13:13.180 --> 00:13:15.380
There, there, there!
00:13:16.350 --> 00:13:18.190
You, too. Venez ici.
00:13:21.190 --> 00:13:23.770
Là, là, là, là !
00:13:47.320 --> 00:13:50.300
Tu es si gentil. Merci beaucoup.
00:13:50.300 --> 00:13:52.350
Je ne suis pas une personne douce.
00:13:53.490 --> 00:13:55.720
C'est la troisième fois que nous avons cet échange.
00:13:58.370 --> 00:14:02.740
Tu ne voulais pas voir ton père,
parce que tu ne voulais pas l'inquiéter.
00:14:02.740 --> 00:14:04.110
Cela montre que tu es gentil.
00:14:04.110 --> 00:14:05.250
J'en suis sûr.
00:14:08.930 --> 00:14:10.060
Je n'en sais rien.
00:14:17.740 --> 00:14:19.670
J'ai besoin d'eau.
00:14:19.670 --> 00:14:21.230
Vous êtes totalement anéanti.
00:14:22.170 --> 00:14:25.190
Ouais, je ne suis vraiment pas en forme.
00:14:26.730 --> 00:14:28.590
Hein ? Où est ton eau ?
00:14:29.960 --> 00:14:32.140
Vous n'en avez pas acheté un pour vous ?
00:14:33.400 --> 00:14:35.020
J'ai oublié.
00:14:35.460 --> 00:14:37.020
Eh bien. Voici.
00:14:37.930 --> 00:14:39.980
Mon mauvais. Merci.
00:14:50.860 --> 00:14:52.320
Je suis réanimé.
00:14:54.580 --> 00:14:57.370
Vous voyez ? Vous êtes une personne douce.
00:15:05.240 --> 00:15:07.010
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
00:15:07.290 --> 00:15:08.680
De même.
00:15:08.680 --> 00:15:10.270
D'accord, je te verrai plus tard.
00:15:11.010 --> 00:15:12.050
A bientôt.
00:15:14.310 --> 00:15:15.770
Je suis à la maison.
00:15:15.770 --> 00:15:17.180
Bon retour.
00:15:28.490 --> 00:15:31.200 ligne:20%
Maman
00:15:33.720 --> 00:15:35.750
Salut, maman. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
00:15:35.750 --> 00:15:37.740
Hé, j'ai entendu la nouvelle.
00:15:37.740 --> 00:15:39.610
Laisse-moi le voir aussi.
00:15:39.610 --> 00:15:41.780
"Tu le vois" ? Que veux-tu dire?
00:15:41.780 --> 00:15:44.000
Le chien, bien sûr !
00:15:46.000 --> 00:15:50.370
Toutes les photos prises par ton père sont floues.
00:15:58.280 --> 00:15:59.270
Je vois.
00:15:59.530 --> 00:16:05.330
Comme j'étais occupé aujourd'hui,
Je voulais visiter un autre jour.
00:16:06.210 --> 00:16:09.690
Mais ton père a dit qu'il
reviens avec moi une autre fois.
00:16:09.690 --> 00:16:13.270
Il ne pouvait pas rester sur place. Il avait besoin de te voir.
00:16:13.270 --> 00:16:20.790
Alors je lui ai demandé de prendre quelques photos,
mais comment tout le monde est-il devenu flou ?
00:16:20.790 --> 00:16:23.040
Ouais, papa est plutôt maladroit.
00:16:23.040 --> 00:16:25.160
Alors prends quelques photos et envoie-les-moi.
00:16:25.160 --> 00:16:26.760
D'accord. Ça ira.
00:16:29.290 --> 00:16:31.740
Chaque photo est sortie floue ?
00:16:32.970 --> 00:16:37.570
Tu dois être vraiment fatigué.
Vous avez beaucoup joué aujourd'hui.
00:16:50.970 --> 00:16:51.280
Quoi ?
00:16:56.470 --> 00:16:57.460
Une araignée !
00:16:57.860 --> 00:16:59.650
G-Sortez-le ! Sortez-le !
00:17:06.940 --> 00:17:08.350
Essayons encore.
00:17:17.350 --> 00:17:18.430
Pourquoi ?
00:17:19.300 --> 00:17:21.150
Pourquoi n'arrive-t-il pas à prendre une bonne photo ?
00:17:22.230 --> 00:17:23.560
Tout cela...
00:17:24.690 --> 00:17:27.130
On dirait que je n'ai pas fait mieux que papa.
00:17:48.300 --> 00:17:50.100
Je ne veux pas perturber son sommeil.
00:18:26.050 --> 00:18:27.310
Où sont mes photos ?
00:18:38.800 --> 00:18:40.250
Maman ?
00:18:40.250 --> 00:18:43.340
Je suis là maintenant. As-tu déjà mangé ?
00:18:43.340 --> 00:18:44.190
Pas encore.
00:18:46.140 --> 00:18:46.810
Ici.
00:18:46.810 --> 00:18:49.320 ligne:20%
Castella - Génoise - Gâteaux
00:18:53.810 --> 00:18:56.490
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
00:18:59.400 --> 00:19:01.360
Quelle a été la réaction de papa ?
00:19:01.360 --> 00:19:02.600
Il l'appelait un ange.
00:19:04.200 --> 00:19:06.700
Ce n'est pas tout à fait un ange.
00:19:08.090 --> 00:19:10.210
Est-ce que tu aimes même les gâteaux Castella, maman ?
00:19:10.210 --> 00:19:15.460
Ton père a un ventre.
j'ai donc banni les sucreries à la maison.
00:19:15.940 --> 00:19:19.100
Mais j’en ai soudain eu cette envie aléatoire.
00:19:23.850 --> 00:19:24.820
Asseyez-vous.
00:19:26.340 --> 00:19:27.180
Secouez.
00:19:31.250 --> 00:19:32.550
On dirait un petit mannequin.
00:19:32.550 --> 00:19:34.110
Je ne l'ai pas encore entraîné.
00:19:42.900 --> 00:19:45.500
On dirait qu'il a bon appétit.
00:19:51.310 --> 00:19:54.290
Je ne vous en donne pas. C'est mauvais pour toi.
00:19:57.770 --> 00:20:00.110
Oh, c'est coincé.
00:20:01.000 --> 00:20:04.180
Le sucre croquant est la meilleure partie.
00:20:10.950 --> 00:20:14.230
Si tu en veux un,
impressionnez-moi avec un truc ou deux.
00:20:17.800 --> 00:20:20.460
En parlant de trucs, il peut écrire—
00:20:47.180 --> 00:20:49.650
Bon sang, tu es vraiment idiot.
00:20:55.940 --> 00:20:59.670
Tu sais quoi ?
En fait, cela pourrait être assez intelligent.